El Señor de Bembibre cabalgará en inglés por los caminos digitales de la red con motivo del Día del Libro

La primera edición en inglés de ‘El Señor de Bembibre’, la novela de Enrique Gil y Carrasco considerada como uno de los máximos exponentes del Romanticismo español, podrá descargarse de manera gratuita el próximo lunes en la web municipal del Consistorio de la capital del Bierzo Alto, con motivo de la celebración del Día Internacional del Libro. Con la puesta a disposición del público de ‘The Lord of Bembibre’, el Ayuntamiento espera “llevar el nombre de la villa por el mundo” y poner la novela “al alcance de millones de lectores de habla inglesa”, explicó el alcalde, José Manuel Otero.

El regidor valoró que el texto supone “una valiosa herramienta de trabajo para el estudio del Romanticismo en universidades y departamentos de Literatura de Europa y Estados Unidos” y una oportunidad para ver a don Álvaro Yáñez, el señor de Bembibre “cabalgando en inglés por los caminos digitales”.

En ese sentido, la edición que se pondrá a disposición del público, bajo la coordinación de Valentín Carrera, cuenta con un ensayo del especialista en Romanticismo europeo Derek Flitter y un prólogo a cargo de la filóloga irlandesa Doireann MacDermott. El texto, publicado por la Biblioteca Gil y Carrasco, está traducido del inglés de una manera “fiel y rigurosa, pero contemporánea” por Brian Morrissey, Margarita Núñez y Alonso Carnicer, hijo de Ramon Carnicer, cuya edición de la obra se considera referencia indispensable para su estudio.

Además, la novela se acompaña con una veintena de láminas dibujadas por el poeta, músico y grabador Juan Carlos Mestre, recientemente condecorado con el Premio Castilla y León de las Letras. La edición en inglés, patrocinada por la Diputación de León a través del Instituto Leonés de Cultura (ILC), así como por los Ayuntamientos de Bembibre y Páramo del Sil, se presentará el próximo miércoles a las 19 horas en la Casa de las Culturas de Bembibre, en un acto abierto a la ciudadanía.