Lanzan un diccionario online de ‘patsuezu’ con más de 3.000 palabras

El Club Xeitu ha lanzado el Diccionario Digital Patsuezu, una colección completa y educativa de 3.000 palabras disponibles en su sitio web. El Patsuezu es un dialecto tradicional que se considera una variante del asturleonés occidental y se habla en áreas como Laciana, Babia, Alto Sil y sus zonas circundantes, tanto en León como en Asturias. Este dialecto cuenta con una rica historia de estudios y obras literarias a lo largo del siglo XX y continúa siendo relevante en la actualidad.

Este diccionario digital, desarrollado utilizando la tecnología de WordPress Elementor, recibió financiamiento de la Consejería de Cultura, Turismo y Deporte de la Junta de Castilla y León. Es una versión digital del diccionario Tseite tsinu tsume tsana publicado por el Club Xeitu en dos tomos entre 2013 y 2018. Manuel Gancedo Fernández, presidente del club y autor de varios libros sobre la historia y antropología de Laciana, dedicó más de dos décadas a la recopilación y descripción de todas las palabras de la montaña, basándose en anotaciones que su padre, Celso Gancedo, había hecho medio siglo atrás.

El diccionario en papel se ha transformado en una versión digital que ofrece la posibilidad de acceder al conocimiento de manera permanente a través de la web desde cualquier dispositivo electrónico. El formato digital presenta ventajas como consultas precisas y búsqueda asistida, así como navegación interactiva con palabras sugeridas y flechas de navegación.

El Club Xeitu, fundado en 2009, se compromete a promover y divulgar la cultura de su región, la montaña occidental astur-leonesa. Además de la edición de libros, organización de concursos, recitales literarios, exposiciones y la recuperación de bienes del patrimonio industrial, han lanzado este Diccionario Digital Patsuezu, que se complementará en el futuro con otras utilidades. Este proyecto refleja el compromiso de sus miembros con su territorio y su patrimonio cultural inmaterial, destacándose la convocatoria del Concurso de Recogida de Toponimia “Concha de Lama” y la publicación de monografías que han recuperado los topónimos de varias localidades y que también se pretenden hacer accesibles en línea.

Puede acceder y consultar este diccionario haciendo clic aquí.